易天富金融社区

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
易天富首页 基金研究中心 每日基金公告 基金分析软件 基金大师 买 卖 通
每日基金净值 每日实时估值 集合理财净值 雷达测评 智能选基 基金比较
查看: 156|回复: 11

对绝大多数中国人来说,英语都是一项废物技能?

[复制链接]
发表于 2019-3-18 15:08:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
【观察者网风闻社区原创 文/不想弹夜曲的肖邦】

在微博上看到个很有意思的观点,有个大V@花千芳 觉得“对绝大多数中国人来说,英语都是一件废物技能”。

对绝大多数中国人来说,英语都是一件废物技能。浪费了我们无数人力财力,牺牲了孩子们宝贵的童年。

为英语呐喊的人,无非是那些行业从业者,和一部分思想上自我矮化的奴隶。说什么外文资料,维基百科,解决这个问题只要搞一支专业翻译团队就搞定了,哪用得着全民傻乎乎的学英语?我觉得这才叫减负。



此言一出,遭到不少科研人员的反对:











被怼之后,@花千芳 直接回呛:你想学自己学没人管,凭什么拉着十几亿中国人给你们当垫背?



对于英语有没有用这件事,楼主先不做评价,给大家讲讲自己亲身经历的事情。

在《一个东北人的酒桌往事》里,曾经提到过我毕业之后来到国企工厂上班。

本科专业是小语种的我,被分到了对外联系的部门,每天的工作内容主要有:跟客户联系对接、翻译本专业相关技术材料、做市场分析等等。

但因为这个语种只有我一个人,就算每天不吃不睡也翻译不完,所以一些比较厚的、急用的技术文件就会外包给合作的翻译公司去做,在这个过程中我也管了一些英语材料的外包。

文件翻译外包流程大概是这样的。

首先技术部门xx工提需求:我们有个英文文件需要翻译一下。

我:好的xx工,您在OA上报一下,xx总那边批过之后,我们就来翻译。

xx工:流程我明天再补吧,这个文件要的很急,你们先翻吧,跟你们xx总打过招呼了。

我:好的。您在内网上把文件发给我吧。

五分钟之后,技术文件过来了,40页,周五要。

再一看日历,今天周三。虽然内容我自己也能翻,但时间它不允许啊。

马上就给长期合作的几家翻译公司打电话:我们这儿有个英文的技术文件,明天晚上下班前就要,你们这边能做是吧?好的我现在把文件发给你。

这些翻译公司应该是签过保密协议的,不过具体协议我不太清楚,都是前辈们搞的。

拿到我们的技术文件原文之后,像这种一天之内翻译40页的项目,翻译公司多半是要拆分开来,发给几个译员一起搞,这样才能保证交货的时效性。

但这样也有个弊端,就是每一个译员的翻译习惯不同,很可能出现一个词被翻成两种东西的尴尬场面。

所以,在收到几个译员的译本之后,翻译公司还有一道校对的工程。但校对也取决于译员交稿的时间,和翻译公司本身的人力。

在经历这几道工序之后,周四晚上,翻译公司把中英对照的译稿发给我。

看起来事情到这里差不多结束了,只要明天把译稿交给技术人员就大功告成。

那还是想得太简单了。

作为客户,我也没办法控制文件交到哪个译员手里,很多译员可能在英语翻译的水平上没问题,但对于非常专业的技术问题,很多时候也不能处理得很到位。所以拿到稿件之后,我要自己先大致看一遍,确保译文都是在“说人话”。

周五,把译稿交给技术人员。多数情况下这个流程就算走完了,但也不排除有时候会出现:

“这段话翻得不对吧?还有这个地方也不是这个意思。”

这个时候,我就要收集技术人员的意见,然后反馈给翻译公司让他们返工。

有的人可能会问,既然你自己懂,直接改过来就行了,为什么还要再让翻译公司搞?

拜托,我们也是服务的购买者......服务不到位当然有权利要求返工,这样也能督促翻译公司下次找个水平更高的译员。更何况我的主业也不是翻译,可能同时有十几份文件都外包出去了,不可能每一篇都让我来润色。

于是,周五把反馈意见给翻译公司,周一拿到修正过的第二稿。

算算从技术部门提出需求,到最终看到合格的英文文件中译稿,过去了几天?在这几天里,我们的外国竞争对手是不是已经获得了所有关键信息点,开始着手研发了呢?

如果技术人员本身就懂英语,拿到文件之后直接无障碍阅读,又能省去多少时间和金钱成本呢?

@花千芳 说,学英语是“一小撮人”的事。我想说的是,如果技术部门每个人、或者说大部分人都懂英语,能够在工作中熟练使用,不论是在看外文文献,还是在现场和国外客户谈笑风生,都能得到第一手的信息。

翻译的工作是确保信息对接的双方能够沟通顺畅,但翻译始终都存在着信息流失,不懂英语就意味着你永远只能得到别人的二手消息。


发表于 2019-3-18 15:19:20 | 显示全部楼层
高,实在是高。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 15:27:28 | 显示全部楼层
英语是高等教育才用得上,觉得没用的可以不学
初中读完,实用的都学得差不多了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 15:49:10 | 显示全部楼层
从楼主的表述来看这儿学英语确实是浪费时间,你公司的技术部门的都是大学生吧,肯定过了四级,不还是看不懂英文文件。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 16:04:47 | 显示全部楼层
英语不是废物技能,但是并非所有人都需要用。
应该和理化生政史地一样,而不是所有人都要考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 17:22:12 | 显示全部楼层
英语确实应该归副科,有兴趣有志向的可以选修,尤其是现代,有手机翻译软件,一般的使用没有问题,何苦大家一起学呢?对于学习语言没有天赋或者是没有兴趣的,确实是一种折磨,关键是到了最后,并没有什么用。如果真的是重要异常,那干脆废除中文,大家就一起用英语就是,辛苦个一两代人,也能转变过来。现在的双语教育,确实是效率极低,废品率奇高!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 17:54:32 | 显示全部楼层
有没有用 有多少人用的到 这些都是次要问题 一个民族全民强制学习一门外语 的结果是由内而外的媚外 摧毁一个民族的自尊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 17:54:35 | 显示全部楼层
估计大部分人都是假文凭
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 17:58:18 | 显示全部楼层
参加工作后,又有几个人用上高中以上的数学知识
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 17:59:19 | 显示全部楼层
人类必须的技能只有吃饭,其他都可以不学
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-3-18 18:02:31 | 显示全部楼层
应该选修。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|Archiver|易天富基金网 ( 浙ICP备07035332号

GMT+8, 2019-10-17 01:59

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表